社會(huì)用字不規(guī)范的還有異體字。所謂異體字,是跟相應(yīng)的正體字(即規(guī)范字)同音、同義,寫法不同而能被正體字所取代的字,它又稱重文,俗體等。如峯(峰)夠(夠)舘(館)喆(哲)邨(村)畧(略)妳(你)強(qiáng)(強(qiáng))湧(涌)等(括號內(nèi)的字為規(guī)范字),現(xiàn)已廢止,不再使用。
異體字產(chǎn)生的原因是什么呢?我們知道,漢字歷史悠久,至今已有4000年以上的演變歷史,漢字造字方法又靈活多樣,所以能產(chǎn)性很強(qiáng);加上漢字特有的造字原則和結(jié)構(gòu)體制,使用它的人眾多;并且使用漢字的人分布的地域十分廣闊,不同地區(qū)的人在使用漢字時(shí)就為同一個(gè)漢字創(chuàng)造出不同的形體。還有人們書寫時(shí)的求新、求異、求美的心理,又促使異體字不斷涌現(xiàn)?!稘h語大字典》中異體字最多的字,如殺和靈,各有25個(gè)異體字;齊字有21個(gè)異體字;魅字有20個(gè)異體字;國.炒.難等都有19個(gè)異體字。民間流行的《百壽圖》,使用一百種不同寫法的壽字,拼成一個(gè)大壽字;還有《百福圖》使用一百種寫法的福字,組成一個(gè)大的福字。當(dāng)然這僅是個(gè)例,但由此我們足以看出漢字異體字之多所達(dá)到的程度。異體字的使用與流行,給語言文字的學(xué)習(xí)和應(yīng)用都帶來極其不利的影響,因此,整理異體字就成了語言文字規(guī)范化工作的一項(xiàng)很重要的任務(wù)。
根據(jù)《國務(wù)院批轉(zhuǎn)國家語言文字工作委員會(huì)關(guān)于廢止;第二次漢字簡化方案(草案);和糾正社會(huì)用字混亂現(xiàn)象請示的通知》(國務(wù)院國發(fā)〔1986〕64號文件)精神,我們遇到有異體字的時(shí)候,應(yīng)以《第一批異體字整理表》為依據(jù),凡是在這個(gè)表中已被淘汰了的異體字,就不再使用。在此需補(bǔ)充的是,《第一批異體字整理表》與《簡化字總表》不一致的,則以《簡化字總表》為準(zhǔn)。
《浙江省實(shí)施;中華人民共和國國家通用語言文字法;辦法》第十三條之規(guī)定,各類名稱牌、指示牌、標(biāo)志牌、招牌、標(biāo)語(牌)等牌匾用字以及各類企業(yè)名稱、公共場所用字,建筑物及其它設(shè)施面向公眾的用字等,都應(yīng)當(dāng)使用規(guī)范漢字;第十四條中對可以保留、使用異體字的情形,也有明確的規(guī)定。第十五條還規(guī)定,新作手書招牌或者為公共場所題詞,應(yīng)當(dāng)使用規(guī)范漢字;已有的題詞和手書招牌使用異體字的,應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)?shù)奈恢门渲孟鄳?yīng)的規(guī)范漢字。
人的姓名中的異體字怎么處理呢?1955年12月文化部與文字改革委員會(huì)發(fā)布的《關(guān)于發(fā)布第一批異體字整理表的聯(lián)合通知》要求停止使用的異體字中,有用作姓氏的,在報(bào)刊圖書中可以保留原字,不加變更,但只限于作為姓用,1986年6月國務(wù)院批轉(zhuǎn)國家語言文字工作委員會(huì)《關(guān)于廢止〈第二次漢字簡化方案(草案)〉和糾正社會(huì)用字混亂現(xiàn)象的請示》重申,姓氏用字可以使用被淘汰的異體字;,這些規(guī)定說明了只有姓氏用字可以使用被淘汰的異體字,言外之意,人名(姓名中的名或姓、名、字中的名與字)不能使用異體字。
由此可見,姓氏中的異體字受到了保護(hù),但名字中的異體字并沒有得到保護(hù)。其實(shí)現(xiàn)實(shí)生活中,作姓的異體字比較少,而名字中的異體字出現(xiàn)的較多,古今都有,如古代的畢昇(升)、曹霑(沾)、翁同龢(和)等,現(xiàn)代人名中常用的有喆(哲)堃(坤)甦(蘇,蘇的繁體字)淼(渺)犇(奔)崑(昆)樑(梁)炤(昭)等。對此怎么辦?1997年公布的《報(bào)紙編校質(zhì)量評比差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》第20條規(guī)定:報(bào)紙上不得使用異體字。但本著實(shí)事求是的精神,人名(特別是古代人名)中的異體字允許使用。但這只是指報(bào)紙,其他地方呢?我們認(rèn)為,其他地方古人名字中的異體字,還是允許保留,如近日央視一欄目在介紹古代書法家趙孟頫\(俯)的書法藝術(shù)時(shí)就保留了古人名字中的異體字;而今人名字中出現(xiàn)的異體字,則應(yīng)改換為規(guī)范字。當(dāng)然這點(diǎn)可能一時(shí)難以做到,但仍要努力去做。
在此補(bǔ)充常見的幾組異體字,以便我們更多地了解一些異體字的情況。(括號前的字是規(guī)范字,括號里的字就是已廢止使用的異體字。)
布(佈) 采(採) 恥(恥) 床(牀)
唇(脣) 朵(朶\) 鵝(鵞) 糕(餻)
粳(梗) 掛(掛) 果(菓) 跡(跡)
腳(腳) 杰(傑) 韭(韮) 況(況)
瑯(瑯) 淚(淚) 麻(蔴) 脈(脈)
貓(貓) 炮(砲) 棲(棲) 墻(牆)
卻(卻) 群(羣) 膳(饍) 尸(屍)
挽(輓) 效(効) 泄(洩) 兇(兇)
煙(煙) 詠(詠) 岳(嶽) 韻(韻)
災(zāi)(災(zāi)) 占(佔(zhàn)) 志(誌) 周(週)
注(註) 妝(粧)
亞克力存放及使用小技巧11.30 激光雕刻機(jī)日常維修和維護(hù)11.30 機(jī)械雕刻機(jī)常見故障與解決方法11.30 彩色絲網(wǎng)印刷技術(shù)在燈箱廣告中的應(yīng)用11.26 用鈦金做樹脂發(fā)光字邊條的制作方法11.26 什么是LED發(fā)光字及LED發(fā)光字制作流程11.21
上海逸晨廣告有限公司 版權(quán)所有 ? 2009-2020 All rights reserved. 滬ICP備08101459號